1 00:01:53,239 --> 00:01:56,719 - Har du fred med dig selv? - Er du? 2 00:01:57,280 --> 00:02:00,040 -Er jeg det? -Du lod mig gå. 3 00:02:00,359 --> 00:02:03,640 Politiet kommer at tage fingeraftryk. 4 00:02:04,840 --> 00:02:06,239 Fra os alle sammen? 5 00:02:09,159 --> 00:02:12,719 Åbn din mund. Løft din tunge. 6 00:02:12,879 --> 00:02:16,080 Anklageren og dommeren så ikke øje til øje. 7 00:02:16,400 --> 00:02:18,199 Er han i husarrest? 8 00:02:18,639 --> 00:02:21,080 Du har en meget dygtig advokat. 9 00:02:21,199 --> 00:02:22,439 dygtig? 10 00:02:22,800 --> 00:02:24,800 Jeg er fange i mit eget hjem. 11 00:02:24,919 --> 00:02:27,280 Du ved det ikke hvad dette job går ud på. 12 00:02:27,400 --> 00:02:31,039 Du ved det ikke engang hvad de vil bede mig om at gøre! 13 00:02:31,840 --> 00:02:32,840 Her. Lykkelig? 14 00:02:33,479 --> 00:02:35,360 Fortsæt, slå det. 15 00:02:35,719 --> 00:02:38,159 - Meletis Krokidis. -En narkohandler? 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,479 Denne arrestation fandt aldrig sted. 17 00:02:41,599 --> 00:02:45,759 Så længe du samarbejder med os... 18 00:02:46,120 --> 00:02:47,639 ingen vil røre dig. 19 00:02:47,960 --> 00:02:49,599 Får jeg fuld beskyttelse? 20 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 Fuld. 21 00:02:51,360 --> 00:02:55,199 Fra nu af, du tager imod ordrer fra mig... 22 00:02:55,759 --> 00:02:57,919 og mig alene. 23 00:02:58,719 --> 00:03:03,400 Hvis du ikke vil ind, så gå nu. Jeg tæller til fem. 24 00:03:03,520 --> 00:03:04,599 En. 25 00:03:05,080 --> 00:03:06,280 To. 26 00:03:06,520 --> 00:03:07,639 Tre. 27 00:03:08,199 --> 00:03:10,120 Fire. Fem. 28 00:03:13,919 --> 00:03:16,479 Et lig skyllede op ved Legrena Beach. 29 00:03:16,639 --> 00:03:19,639 Hun blev tydeligvis kvalt ihjel. 30 00:03:26,080 --> 00:03:30,120 KAPITEL 4 FJENDER INDEN FOR PORTE 31 00:03:31,159 --> 00:03:34,759 Pigens lig blev fundet bag hvor jeg står. 32 00:03:34,879 --> 00:03:37,719 At identificere hende vil være ekstremt udfordrende... 33 00:03:37,840 --> 00:03:40,000 da hendes ansigt er blevet fjernet. 34 00:03:43,199 --> 00:03:45,960 Din opmærksomhed, tak. 35 00:03:46,719 --> 00:03:48,280 Også din, Martha. 36 00:03:49,759 --> 00:03:51,120 Ioulia. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,479 Dette er den uheldige pige som blev fundet ved Legrena. 38 00:03:55,840 --> 00:03:56,919 Pantelis. 39 00:03:57,039 --> 00:04:00,560 Begge ofre havde den samme tatovering på bagsiden af deres nakke. 40 00:04:00,680 --> 00:04:03,840 -Hvad er designet? -Medusas hoved. 41 00:04:04,360 --> 00:04:07,159 -Fra oldgræsk mytologi? - Åh, hov. 42 00:04:07,280 --> 00:04:09,520 Det sagde jeg sidste år. 43 00:04:09,639 --> 00:04:13,159 Så vi har en morder genskabe gamle legender? 44 00:04:13,280 --> 00:04:15,439 -Igen? -Ikke nødvendigvis. 45 00:04:15,560 --> 00:04:18,079 Der er betydelige afvigelser. 46 00:04:18,199 --> 00:04:20,199 Den ene blev stukket ihjel. 47 00:04:20,319 --> 00:04:23,319 Den anden var vansiret og fik fjernet sine negle. 48 00:04:23,439 --> 00:04:26,600 Dødsårsagen var kvælning i begge tilfælde. 49 00:04:27,120 --> 00:04:28,879 Resten skete bagefter. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,759 Altså hvis det er den samme person bag begge sager... 51 00:04:32,720 --> 00:04:34,839 Velissaratos var virkelig indrammet. 52 00:04:34,959 --> 00:04:37,279 Vi kan være sikre på, at Velissaratos... 53 00:04:37,399 --> 00:04:39,839 ikke dræbte den anden pige selv. 54 00:04:40,560 --> 00:04:42,120 Så der er to mordere? 55 00:04:42,240 --> 00:04:44,680 To mordere genskaber gamle legender. 56 00:04:45,519 --> 00:04:48,240 - Mener du, det er plausibelt? -Ja. Hvorfor ikke? 57 00:04:48,560 --> 00:04:53,240 Hvorfor skulle en filosofiprofessor pludselig blive til Charles Manson? 58 00:04:53,360 --> 00:04:56,879 Hvordan kan du spørge om det efter Theseus-sagen? 59 00:04:57,000 --> 00:04:58,319 OK. 60 00:04:58,879 --> 00:05:02,240 Jeg har CCTV-optagelserne fra hotellets kameraer. 61 00:05:02,800 --> 00:05:04,279 Det tog mig et stykke tid... 62 00:05:04,399 --> 00:05:08,120 at tjekke hvert ansigt på tværs af 15 dages optagelser. 63 00:05:08,279 --> 00:05:11,959 Dette segment blev optaget ved kameraerne ved indgangen. 64 00:05:12,079 --> 00:05:14,399 Har korridorerne ikke kameraer? 65 00:05:14,519 --> 00:05:19,000 Den nye databeskyttelsesforordning for hotelovernatning... 66 00:05:19,120 --> 00:05:23,399 forbyder at have kameraer i værelser, elevatorer... 67 00:05:23,519 --> 00:05:25,319 og indvendige korridorer. 68 00:05:25,439 --> 00:05:27,240 Hvad er der i det flashdrev? 69 00:05:27,360 --> 00:05:32,439 Optagelser fra afhøringerne af Kalafatas, Fabiatos og Masatos. 70 00:05:32,560 --> 00:05:33,839 Fortsætte. 71 00:05:34,959 --> 00:05:37,839 Som du kan se, Isavella ankommer til hotellet... 72 00:05:37,959 --> 00:05:39,439 klokken 19.07. 73 00:05:40,120 --> 00:05:43,600 Hun nærmer sig receptionen og taler med ekspedienten. 74 00:05:43,879 --> 00:05:46,680 Hun booker et værelse og åbner sin håndtaske. 75 00:05:47,639 --> 00:05:51,439 Hun betaler kontant og modtager to kortnøgler. 76 00:05:51,720 --> 00:05:53,879 Hun tager elevatoren... 77 00:05:55,000 --> 00:05:56,560 og går til hendes værelse. 78 00:05:56,680 --> 00:05:59,360 Klokken 19.19. hun går ud af elevatoren... 79 00:05:59,480 --> 00:06:02,759 går forbi receptionen og forlader hotellet. 80 00:06:02,879 --> 00:06:07,600 Intet af interesse finder sted indtil 23.04. 81 00:06:09,160 --> 00:06:12,720 Klokken 23:05... 82 00:06:12,839 --> 00:06:16,040 Isavella vender tilbage, ledsaget af Velissaratos. 83 00:06:18,720 --> 00:06:21,680 De sidder i foyeren. De ser ud til at være uenige. 84 00:06:21,879 --> 00:06:25,000 Kort efter, de tager elevatoren... 85 00:06:25,120 --> 00:06:26,839 og gå op på værelset. 86 00:06:26,959 --> 00:06:28,680 Dernæst optager telefonen. 87 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 Velissaratos ringer til Lainis klokken 7:01 88 00:06:32,879 --> 00:06:35,959 Lainis ankommer til hotellet klokken 7:31 89 00:06:36,079 --> 00:06:38,639 Lainis ringer til vores Pantelis... 90 00:06:38,759 --> 00:06:41,160 klokken 7:39 91 00:06:41,279 --> 00:06:45,240 Klokken 8:40, Pantelis ankommer til hotellet. 92 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 Det er alt. 93 00:06:50,000 --> 00:06:51,800 Baseret på det... 94 00:06:52,319 --> 00:06:54,519 Velissaratos' konto af begivenhederne... 95 00:06:54,639 --> 00:06:58,279 indtil det øjeblik, han trådte ind elevatoren med hende... 96 00:06:58,759 --> 00:07:00,160 er bekræftet. 97 00:07:01,199 --> 00:07:05,199 Hvorfor fanden sidder vi her med to stive i bagagerummet? 98 00:07:05,759 --> 00:07:08,480 - Vil du have politiet til at lugte dem? -Vente. 99 00:07:08,759 --> 00:07:11,920 Det sagde du for en time siden. 100 00:07:12,279 --> 00:07:14,040 De hælder beton. 101 00:07:15,000 --> 00:07:17,759 Hvad hælder de op? Beton? 102 00:07:26,759 --> 00:07:28,240 Masatos. 103 00:07:30,040 --> 00:07:31,639 Du har smukke øjne. 104 00:07:38,040 --> 00:07:40,199 Frigging homo. 105 00:07:42,639 --> 00:07:45,160 -Få Lainis her. - For hvad? 106 00:07:45,279 --> 00:07:46,920 Jeg vil have hans perspektiv. 107 00:07:47,319 --> 00:07:49,680 -Hørte jeg rigtigt? - Og fortæl Christina... 108 00:07:49,800 --> 00:07:52,439 at jeg arrangerer hendes interview med Theseus. 109 00:07:52,560 --> 00:07:55,079 - Hører jeg ting? -Er du færdig? 110 00:07:55,199 --> 00:07:58,639 Det tror du, pigernes mord er forbundet med Theseus? 111 00:07:58,759 --> 00:08:00,720 At der er en efterfølger... 112 00:08:00,839 --> 00:08:03,399 der vil ramme alle hvem har hjulpet os? 113 00:08:03,519 --> 00:08:04,519 jeg sagde... 114 00:08:04,639 --> 00:08:07,839 få Lainis her, så han kan give os sit perspektiv. 115 00:08:07,959 --> 00:08:10,800 Og fortæl det til din ven Jeg arrangerer interviewet. 116 00:08:17,160 --> 00:08:18,519 Alkis... 117 00:08:19,000 --> 00:08:20,800 vi havde en aftale. 118 00:08:20,920 --> 00:08:23,279 Hvorfor slap du mig ikke tilbage? 119 00:08:23,399 --> 00:08:25,800 For hvis du havde sagt du ville ud... 120 00:08:26,680 --> 00:08:29,319 du ville være i bagagerummet med de to andre. 121 00:08:33,399 --> 00:08:35,200 Savakis ringede til mig en nat. 122 00:08:35,320 --> 00:08:37,919 Gripas havde bedt om at mødes med ham. 123 00:08:38,480 --> 00:08:40,879 Savakis undgik altid Gripas. 124 00:08:41,639 --> 00:08:45,759 Chancerne for at gå ud i live efter et møde med Gripas... 125 00:08:45,879 --> 00:08:47,279 var altid 50-50. 126 00:08:48,480 --> 00:08:49,759 Så han sendte mig. 127 00:09:21,399 --> 00:09:22,679 Hej Gripas. 128 00:09:23,320 --> 00:09:24,600 Ja. Hej mig. 129 00:09:25,720 --> 00:09:28,759 Han sendte dig igen, bare for at hilse på mig? 130 00:09:29,600 --> 00:09:32,360 Jeg hørte tilfældigvis... 131 00:09:34,360 --> 00:09:36,879 som han beholder en ny forsyningsledning stille. 132 00:09:37,000 --> 00:09:40,759 Du forventer, at han meddeler det for hver rando at høre? 133 00:09:40,879 --> 00:09:43,320 Så jeg er en rando? Mange tak. 134 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 Simopoulos fortalte dig, gjorde han ikke? 135 00:09:48,320 --> 00:09:52,039 Stil ikke spørgsmål du kender svaret på, Masatos. 136 00:09:52,159 --> 00:09:53,919 Ikke når du taler til mig. 137 00:09:54,519 --> 00:09:58,840 -Ja, fortalte Simopoulos mig. -Bøde. Så hvorfor er du så afkrydset? 138 00:10:00,759 --> 00:10:04,000 Fordi jeg bliver skruet sammen og du siger ingenting. 139 00:10:04,120 --> 00:10:07,200 Vi arbejder alle for krybdyret. Vi er på samme hold. 140 00:10:07,919 --> 00:10:10,279 Fortæl ham... 141 00:10:11,519 --> 00:10:12,840 Jeg vil ind. 142 00:10:13,440 --> 00:10:14,679 - Er det alt? - Ja. 143 00:10:16,240 --> 00:10:18,639 Ok, Gripas. Jeg fortæller ham det. 144 00:10:18,919 --> 00:10:19,919 Sørg for... 145 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 svarer han hurtigt. 146 00:10:23,080 --> 00:10:24,600 At vente gør mig nervøs. 147 00:10:26,000 --> 00:10:27,840 Og når jeg bliver nervøs... 148 00:10:28,120 --> 00:10:29,440 Jeg bliver vred. 149 00:10:30,440 --> 00:10:32,480 - Noget andet? - Ja. 150 00:10:32,960 --> 00:10:35,600 Næste gang rejser han mig op på et møde... 151 00:10:41,120 --> 00:10:43,799 og sender lille frøken sekretær... 152 00:10:43,919 --> 00:10:45,559 der bliver ballade. 153 00:10:49,039 --> 00:10:51,039 Jeg kunne godt tænke mig at svine hende til. 154 00:10:54,159 --> 00:10:55,360 Jeg venter. 155 00:10:57,159 --> 00:10:58,919 Kan jeg tage afsted nu? 156 00:11:00,440 --> 00:11:02,679 Åh, selvfølgelig. Ja. 157 00:11:05,559 --> 00:11:07,879 Simopoulos, ham han nævnte... 158 00:11:08,200 --> 00:11:10,840 er det jakkesæt-klædte kryb på lageret. 159 00:11:11,399 --> 00:11:13,559 Den nat, efter at Gripas var gået... 160 00:11:13,679 --> 00:11:17,879 Jeg spurgte Savakis, hvad Gripas havde ment med "vi er på samme hold". 161 00:11:19,799 --> 00:11:22,879 -Jeg spurgte også, hvem Krybdyret er. - Hvad sagde han? 162 00:11:24,080 --> 00:11:25,399 Jeg fortæller dig senere. 163 00:11:34,120 --> 00:11:35,679 Ja, jeg ved det. 164 00:11:36,679 --> 00:11:37,879 Nå... 165 00:11:39,519 --> 00:11:41,879 Ja. Åh, kom så! 166 00:11:42,279 --> 00:11:44,080 Det er bare politik. 167 00:11:45,000 --> 00:11:46,720 Hvornår møder du ham? 168 00:11:48,000 --> 00:11:49,320 God. 169 00:11:49,440 --> 00:11:52,519 Jeg ringer tilbage om lidt. Vi tales med dig senere. 170 00:11:52,639 --> 00:11:54,080 Hvad har vi? 171 00:11:55,360 --> 00:11:57,799 Jeg vil gerne hente Velissaratos. 172 00:11:58,080 --> 00:11:59,279 Hvad mener du? 173 00:12:34,440 --> 00:12:37,279 - Hvor skal de hen? - Ind i betonen. 174 00:12:37,519 --> 00:12:40,080 -I huset i Glyfada. - Jeg har det. 175 00:12:40,399 --> 00:12:42,360 I stedet for at slå en hane ihjel. 176 00:12:43,320 --> 00:12:45,600 - Karim. -Hvad? 177 00:12:46,639 --> 00:12:49,559 Jeg skal tale med Gripas. Nu. 178 00:12:53,639 --> 00:12:55,039 Jeg kan se. 179 00:12:56,120 --> 00:12:57,639 Hvad synes du? 180 00:12:59,480 --> 00:13:03,080 Bøde. Bring ham ind. Vis ham hoteloptagelserne. 181 00:13:03,200 --> 00:13:05,600 Han genkender måske den anden pige. 182 00:13:05,840 --> 00:13:08,720 -God. - Er der andet, jeg har brug for at vide? 183 00:13:11,039 --> 00:13:13,000 - Ligesom hvad? - Jeg spørger dig. 184 00:13:13,120 --> 00:13:14,559 Er der andet? 185 00:13:15,720 --> 00:13:17,279 Intet, kommissær. 186 00:13:18,159 --> 00:13:20,360 Gå. Jeg tager mig af resten. 187 00:13:21,360 --> 00:13:22,879 Tak. 188 00:13:41,960 --> 00:13:43,519 Vi skal snakke, chef. 189 00:13:43,639 --> 00:13:46,200 Snakker vi ikke nu? Sig dit stykke. 190 00:13:46,679 --> 00:13:49,679 -Personligt. - Fortæl mig det allerede, nålehoved. 191 00:13:49,799 --> 00:13:51,840 Jeg har travlt. Og jeg stoler på Karim. 192 00:13:51,960 --> 00:13:54,279 Jeg vil kun have dig til at høre dette. 193 00:13:54,399 --> 00:13:57,039 Fortæl det til nogen, du kan lide bagefter. 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,440 Jeg blev opsøgt af politiet. 195 00:14:36,720 --> 00:14:39,600 -Tillykke med fødselsdagen, Danai. - Tak, Clio. 196 00:14:52,399 --> 00:14:54,240 Lad os holde tingene enkle. 197 00:14:54,360 --> 00:14:57,399 Du vil have, at jeg skærer ham op og sende dig stykkerne? 198 00:15:00,840 --> 00:15:02,039 Okay, jeg forstår det. 199 00:15:02,840 --> 00:15:05,600 Jeg sagde, jeg forstår det, for helvede! 200 00:15:19,000 --> 00:15:22,759 Her er hvad vi skal gøre. Du fortsætter som normalt. 201 00:15:23,480 --> 00:15:26,200 Men vi siger det til politiet hvad der end passer os. 202 00:15:26,480 --> 00:15:27,679 OK. 203 00:15:27,799 --> 00:15:31,720 Nu, hvis de tilfældigvis spørger om vores første møde... 204 00:15:31,840 --> 00:15:34,000 du ved ikke hvor det fandt sted. 205 00:15:34,120 --> 00:15:35,960 Nej, jeg havde en hætte over hovedet. 206 00:15:36,080 --> 00:15:38,440 Det er det, jeg lige har sagt, fuglehjerne. 207 00:15:38,559 --> 00:15:39,799 Ja. 208 00:15:42,639 --> 00:15:45,919 Vi er nødt til at give dem noget ellers får de fat. 209 00:15:46,120 --> 00:15:47,679 Om et par dage... 210 00:15:48,480 --> 00:15:50,720 ring til mig og jeg skal fortælle dig, hvad du skal sige. 211 00:15:50,840 --> 00:15:52,399 - Okay? -Sikker. 212 00:15:57,360 --> 00:15:58,600 Forresten... 213 00:16:00,279 --> 00:16:02,120 Jeg sætter pris på, at du kommer til mig. 214 00:16:02,240 --> 00:16:04,840 Hvad mere er, selvom jeg pressede dig... 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 du holdt stille foran Karim. 216 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 Det respekterer jeg. 217 00:16:10,000 --> 00:16:12,240 Jeg blev ikke født i går, Gripas. 218 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 Målet, knægt, er stadig være i live i morgen. 219 00:16:15,679 --> 00:16:17,200 I morgen. 220 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 -Godaften, hr. Lainis. - God aften. 221 00:16:40,399 --> 00:16:43,120 -Skal vi droppe formaliteterne? - Det skal vi ikke. 222 00:16:43,840 --> 00:16:47,600 -Dimitris, direktør Vanortas... -Det er fint, Pantelis. 223 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 Mr. Lainis har ret. 224 00:16:50,440 --> 00:16:53,720 Jeg var ret kort med ham, uden egentlig grund. 225 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 Hvordan kan jeg hjælpe? 226 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Ilias? 227 00:17:02,519 --> 00:17:03,799 Har du det godt? 228 00:17:03,919 --> 00:17:06,559 Så godt jeg kan være under omstændighederne. 229 00:17:06,680 --> 00:17:10,720 -Er håndjernene nødvendige? - Vi kunne gøre en undtagelse. 230 00:17:10,839 --> 00:17:12,160 Babis. 231 00:17:16,839 --> 00:17:20,599 Hvorfor er jeg her? Du ved, min advokat er ude af byen. 232 00:17:20,720 --> 00:17:21,920 Gå, Babis. 233 00:17:23,440 --> 00:17:25,759 Mine herrer, jeg har kaldt jer her... 234 00:17:25,880 --> 00:17:29,319 fordi jeg har brug for dine ekspertudtalelser... 235 00:17:30,000 --> 00:17:33,119 på sagerne som er af gensidig interesse. 236 00:17:33,640 --> 00:17:35,000 Ioulia. 237 00:17:36,720 --> 00:17:37,920 Hr. Velissaratos... 238 00:17:38,960 --> 00:17:41,799 liget af en anden ung kvinde er fundet. 239 00:17:42,440 --> 00:17:45,359 Hun er endnu ikke blevet identificeret... 240 00:17:46,000 --> 00:17:48,440 da morderen har vansiret hende. 241 00:17:49,240 --> 00:17:51,279 Som du kan se på billederne... 242 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 huden i hendes ansigt blev skåret... 243 00:17:54,279 --> 00:17:56,960 fra øre til øre, under kæben... 244 00:17:57,079 --> 00:17:58,759 og trak den over hendes hoved. 245 00:18:00,119 --> 00:18:01,960 Hvad er det på det 20. billede? 246 00:18:02,079 --> 00:18:05,559 Vi kræver dig at fortolke det for os. 247 00:18:05,799 --> 00:18:08,599 Begge havde den tatovering på bagsiden af deres nakke. 248 00:18:08,720 --> 00:18:11,119 - Begge? - Begge dele. 249 00:18:12,599 --> 00:18:15,640 To kvinder blev kvalt til døde. 250 00:18:15,759 --> 00:18:18,680 Efterfølgende en blev stukket 21 gange... 251 00:18:19,240 --> 00:18:22,319 mens den anden fik flået hendes ansigt af... 252 00:18:22,559 --> 00:18:25,079 og alle hendes negle fjernet. 253 00:18:25,559 --> 00:18:28,720 Hvad kan du fortælle os om Medusa, Hr. Velissaratos? 254 00:18:28,839 --> 00:18:30,039 Alt. 255 00:18:30,160 --> 00:18:34,200 På trods af beviser for det modsatte, Jeg kan se, du tror på min uskyld. 256 00:18:34,319 --> 00:18:38,960 Hvad jeg tror på er ligegyldigt. Det afgørende er, hvad der kan bevises. 257 00:18:39,079 --> 00:18:40,480 Fortsæt venligst. 258 00:18:41,039 --> 00:18:44,079 Medusa var en smuk ung kvinde... 259 00:18:44,200 --> 00:18:46,599 en præstinde af gudinden Athene. 260 00:18:46,720 --> 00:18:50,240 Desværre blev hun voldtaget af guden Poseidon... 261 00:18:50,359 --> 00:18:52,480 som havde taget form af en hest. 262 00:18:52,839 --> 00:18:55,000 Hun bad gudinden om hjælp. 263 00:18:55,119 --> 00:18:58,039 Men Athene, ude af stand til at udfordre Poseidon... 264 00:18:58,160 --> 00:18:59,799 straffede Medusa i stedet. 265 00:18:59,920 --> 00:19:04,119 Hun forvandlede hende til et monster med slanger til hår. 266 00:19:04,240 --> 00:19:06,480 Medusa blev så hæslig... 267 00:19:06,599 --> 00:19:10,359 at enhver, der så hendes ansigt øjeblikkeligt forvandlet til sten. 268 00:19:11,720 --> 00:19:12,960 Hvad er symbolikken? 269 00:19:13,079 --> 00:19:16,160 Hvor ofte, når en voldtægt har fundet sted... 270 00:19:16,279 --> 00:19:19,480 hører vi en mand, eller værre, en kvinde... 271 00:19:19,599 --> 00:19:22,000 sige "Hun bad om det"? 272 00:19:22,759 --> 00:19:24,200 Alt for ofte, desværre. 273 00:19:24,319 --> 00:19:26,960 Medusas straf symboliserer præcis det. 274 00:19:27,200 --> 00:19:29,240 I den kollektive bevidsthed... 275 00:19:29,359 --> 00:19:31,799 hvilken mytologi er en manifestation af... 276 00:19:31,920 --> 00:19:33,920 offeret er den skyldige part. 277 00:19:34,039 --> 00:19:35,440 Medusa er offeret... 278 00:19:35,559 --> 00:19:38,880 men hun bliver straffet i hendes voldtægtsmands sted. 279 00:19:40,400 --> 00:19:41,759 Kom ind. 280 00:19:42,480 --> 00:19:43,680 God aften. 281 00:19:45,240 --> 00:19:47,400 Her er DNA-resultaterne... 282 00:19:48,000 --> 00:19:50,079 fra pigen i Legrena. 283 00:19:54,359 --> 00:19:56,039 Tak, Eleni. 284 00:19:57,519 --> 00:20:00,240 Nikos, må jeg tale med dig et øjeblik? 285 00:20:10,359 --> 00:20:11,640 Ja. 286 00:20:25,880 --> 00:20:30,680 Mr. Velissaratos, jeg vil have dig for at se hotellets CCTV-optagelser... 287 00:20:31,240 --> 00:20:33,720 hvis du kan genkende den anden pige. 288 00:20:41,880 --> 00:20:43,279 Nej. 289 00:20:43,599 --> 00:20:44,799 Nej hvad? 290 00:20:45,440 --> 00:20:47,920 Jeg ser ikke pigen hvem der var i rummet. 291 00:20:48,880 --> 00:20:50,640 Kan du spole lidt tilbage? 292 00:20:52,359 --> 00:20:53,519 Der. 293 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 Kan du zoome ind på brunetten? 294 00:21:00,680 --> 00:21:01,920 Nej, det er ikke hende. 295 00:21:06,240 --> 00:21:07,599 Mr. Lainis? 296 00:21:14,960 --> 00:21:19,880 Du sagde, at dødsårsagen var det samme for begge ofre? 297 00:21:20,160 --> 00:21:22,359 -Korrekt. -Men det første offer... 298 00:21:22,759 --> 00:21:24,319 bar knivsår. 299 00:21:24,440 --> 00:21:25,640 21, for at være helt præcis. 300 00:21:25,759 --> 00:21:29,359 Den anden var vansiret på den måde du beskriver. 301 00:21:29,759 --> 00:21:32,640 -Nøjagtig. -Denne metode til desfiguration... 302 00:21:33,559 --> 00:21:37,960 var ansat i 1990'erne i Republikken Congo... 303 00:21:38,079 --> 00:21:39,799 tidligere kaldt Zaire. 304 00:21:39,920 --> 00:21:43,920 Da oprørerne dræbte ledere af offentlige institutioner... 305 00:21:44,039 --> 00:21:47,200 de ville flå af ansigterne, vend dem over hovedbunden... 306 00:21:47,319 --> 00:21:49,559 og smid ligene ind i floderne. 307 00:21:49,680 --> 00:21:52,319 Dette gjorde dem meget vanskelige at identificere. 308 00:21:52,759 --> 00:21:57,559 Hvis det, vi har, er en seriemorder hvem sigter mod voldtægtsofre... 309 00:21:57,680 --> 00:22:01,039 der skammede sig da de rapporterede deres misbrug... 310 00:22:01,160 --> 00:22:03,039 eller aldrig rapporteret det overhovedet... 311 00:22:03,599 --> 00:22:06,880 så er Medusa-tatoveringen morderens underskrift. 312 00:22:07,000 --> 00:22:10,359 Deres kvælning og besmittelse efter døden... 313 00:22:10,480 --> 00:22:12,000 er morderens budskab. 314 00:22:12,119 --> 00:22:13,680 Undskyld mig, hr. Lainis. 315 00:22:13,799 --> 00:22:18,000 Hvis de var voldtægtsofre som aldrig har rapporteret deres misbrug... 316 00:22:18,400 --> 00:22:22,240 hvordan kunne den skyldige have vidst, hvis han ikke var deres voldtægtsmand? 317 00:22:22,400 --> 00:22:24,519 De har måske fortalt ham det sig selv. 318 00:22:24,640 --> 00:22:25,960 Du foreslår... 319 00:22:26,519 --> 00:22:29,240 at vi kigger for eventuelle fælles bekendte. 320 00:22:29,839 --> 00:22:31,440 Jeg foreslår intet endnu. 321 00:22:31,559 --> 00:22:34,079 Kunne der ikke være to forskellige skyldige? 322 00:22:34,200 --> 00:22:35,359 Det er muligt. 323 00:22:35,480 --> 00:22:39,240 Det havde det andet offer dog alle hendes negle fjernet. 324 00:22:39,359 --> 00:22:41,759 Dette kunne få os til at konkludere... 325 00:22:41,880 --> 00:22:43,839 at der var en kamp. 326 00:22:44,240 --> 00:22:47,359 Og sådan slap morderen af af eventuelle DNA-spor. 327 00:22:50,720 --> 00:22:53,079 Kan du forstørre det 10. billede? 328 00:23:03,559 --> 00:23:04,960 Det er hende. 329 00:23:06,279 --> 00:23:08,519 Det er pigen på hotelværelset. 330 00:23:09,000 --> 00:23:12,079 - Er du selvsikker? -Absolut. 331 00:23:13,279 --> 00:23:15,640 Jeg genkender sommerfugletatoveringen. 332 00:23:18,039 --> 00:23:20,640 Han er en interessant mand... 333 00:23:21,720 --> 00:23:23,079 men han er meget... 334 00:23:23,519 --> 00:23:25,880 - Meget hvad? - Dedikeret. 335 00:23:26,000 --> 00:23:27,279 Det er ordet. 336 00:23:27,400 --> 00:23:29,799 Uanset hvad han laver, han giver alt. 337 00:23:30,000 --> 00:23:32,559 Han kunne ikke have rejst sig så højt ellers. 338 00:23:32,680 --> 00:23:35,839 Fortæl mig dine nyheder. Hvordan er tingene derovre? 339 00:23:36,559 --> 00:23:38,440 Det er smukt. Meget fredeligt. 340 00:23:38,880 --> 00:23:41,519 Det eneste skæmmer dens perfektion... 341 00:23:41,880 --> 00:23:43,160 er dit fravær. 342 00:23:43,720 --> 00:23:45,119 Jeg tæller dagene. 343 00:23:45,359 --> 00:23:47,200 Har du bestilt dine billetter? 344 00:23:47,319 --> 00:23:49,519 Hvad det angår, Apostolos... 345 00:23:50,559 --> 00:23:52,960 Jeg kan blive lidt forsinket. 346 00:23:53,319 --> 00:23:55,759 - Hvad mener du? Hvorfor? - Fordi... 347 00:23:56,440 --> 00:23:59,680 Jeg ved det ikke. Jeg prøver at fremskynde tingene. 348 00:24:00,400 --> 00:24:03,640 Denne sag er kompliceret. Jeg bliver måske nødt til at komme senere. 349 00:24:04,319 --> 00:24:05,400 Hvor meget senere? 350 00:24:05,720 --> 00:24:09,559 Senere, Apostolos! Senere. Vil du give den et hvil? 351 00:24:09,839 --> 00:24:11,799 Hvad er der gået ind i dig på det seneste? 352 00:24:12,039 --> 00:24:13,400 Hvad mener du? 353 00:24:13,519 --> 00:24:17,559 Jeg arbejder på en svær sag. Det burde du forstå. 354 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Eleni! 355 00:24:19,000 --> 00:24:21,839 Venligst, Apostolos. Lad os diskutere det en anden gang. 356 00:24:21,960 --> 00:24:24,119 Jeg vil bare hjem i aften. 357 00:24:24,240 --> 00:24:27,119 OK? Godnat. 358 00:24:43,319 --> 00:24:45,400 Undskyld jeg er forsinket. Det har været bedlam. 359 00:24:45,519 --> 00:24:48,079 På grund af pigen i Legrena? 360 00:24:49,599 --> 00:24:53,039 - Vil du have en drink? - Bedre ikke. Jeg bliver ikke længe. 361 00:24:53,160 --> 00:24:54,839 - Jeg har nyheder. -Hvad? 362 00:24:54,960 --> 00:24:57,839 Vanortas arrangerede for dig at interviewe Theseus. 363 00:24:57,960 --> 00:24:59,519 - Du laver sjov. - Nej. 364 00:24:59,640 --> 00:25:02,279 -Kom nu! - Jeg fortæller dig sandheden. 365 00:25:02,519 --> 00:25:03,759 Hvordan kommer det? 366 00:25:03,880 --> 00:25:06,799 Jeg tror, han kæmper med vores nuværende sager... 367 00:25:06,920 --> 00:25:10,119 så han besluttede at ringe på Barasopoulos' allierede. 368 00:25:10,960 --> 00:25:14,039 Jeg kan se. Hvornår kan jeg gå? 369 00:25:14,359 --> 00:25:18,079 Jeg ringer til dig i morgen og give dig vagtchefens nummer. 370 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Jeg skal gå. 371 00:25:20,039 --> 00:25:23,440 Jeg starter tidligt i morgen. Det bliver en hård dag. 372 00:25:23,559 --> 00:25:26,720 - Vil du blive ved? -Jeg afslutter lige min øl. 373 00:25:29,359 --> 00:25:30,759 Pantelis... 374 00:25:31,720 --> 00:25:34,880 vil du ikke fortælle mig noget om pigen i Legrena? 375 00:25:35,000 --> 00:25:37,559 - Christina... - Okay, fint. 376 00:25:38,440 --> 00:25:39,640 Godnat. 377 00:25:41,839 --> 00:25:43,839 Vi får det rigtigt engang. 378 00:25:56,839 --> 00:25:58,079 Jeg kan se. 379 00:25:59,240 --> 00:26:01,400 Jeg var i udlandet en dag... 380 00:26:01,519 --> 00:26:04,519 og du krænkede min klients ret til tavshed. 381 00:26:04,640 --> 00:26:07,519 Du glemmer at uanset omstændighederne... 382 00:26:07,640 --> 00:26:10,599 hans advokats tilstedeværelse er obligatorisk. 383 00:26:10,720 --> 00:26:14,680 Hr. Faroupos, som din klient selv forklarede... 384 00:26:15,319 --> 00:26:19,200 vi anmodede blot hans ekspertudtalelse om et symbol. 385 00:26:19,680 --> 00:26:21,839 Vi tog ham med hjem bagefter. 386 00:26:22,480 --> 00:26:24,880 Min personlige ekspertudtalelse... 387 00:26:25,160 --> 00:26:29,480 er det fiasko at observere forudgående procedure... 388 00:26:29,599 --> 00:26:32,000 fortjener disciplinære sanktioner... 389 00:26:32,119 --> 00:26:35,960 og kan endda føre til afvisning af anklager. 390 00:26:36,559 --> 00:26:39,559 Den eneste grund til at jeg tillod dette... 391 00:26:39,680 --> 00:26:44,279 er det beviser vi har understøtter din klients vidnesbyrd. 392 00:26:44,400 --> 00:26:48,000 Den eneste grund til, at jeg er her i stedet for at henvende sig til medierne... 393 00:26:48,119 --> 00:26:50,319 er min respekt for dig, general. 394 00:26:51,519 --> 00:26:55,000 - Jeg håber ikke, det sker igen. -Jeg forstår. 395 00:26:55,119 --> 00:26:58,160 - Jeg er glad for at høre det. - Er der andet? 396 00:26:58,920 --> 00:27:00,119 Pas på. 397 00:27:06,000 --> 00:27:07,680 For fanden, din klovn. 398 00:27:11,640 --> 00:27:14,279 - Har du fundet ud af noget? -Ingen. 399 00:27:15,119 --> 00:27:16,559 Det er stadig tidligt. 400 00:27:18,640 --> 00:27:21,480 I tilfælde som dette, tidligt er stadig for sent. 401 00:27:21,599 --> 00:27:23,359 Vi tager på campus i dag. 402 00:27:23,519 --> 00:27:25,799 Vi tjekker elevernes filer... 403 00:27:25,920 --> 00:27:28,759 og forsøge at identificere det andet offer. 404 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 Vi taler med fakultetet. 405 00:27:31,000 --> 00:27:34,720 Vores jurisdiktion er begrænset i uddannelsesinstitutioner. 406 00:27:34,839 --> 00:27:38,440 Bare rolig, kommissær. For nu er de kompatible. 407 00:27:39,839 --> 00:27:41,039 OK. 408 00:27:43,960 --> 00:27:46,680 Vi har brug for adgang til elevernes filer... 409 00:27:46,799 --> 00:27:49,440 billeder af alle dine kvindelige studerende... 410 00:27:49,559 --> 00:27:51,720 og adgang til universitetets server. 411 00:27:51,839 --> 00:27:54,559 - Har du en kendelse? - Har vi brug for en? 412 00:27:54,960 --> 00:27:56,839 Så vidt jeg ved, ja. 413 00:27:56,960 --> 00:27:59,400 Vil du have os til at hente en? 414 00:28:00,079 --> 00:28:01,720 Vi ville bare spilde tiden. 415 00:28:01,960 --> 00:28:04,319 Medmindre du vil stoppe os. 416 00:28:04,559 --> 00:28:06,200 Hvad insinuerer du? 417 00:28:06,319 --> 00:28:08,759 Venligst, hr. Nezis. 418 00:28:10,839 --> 00:28:13,160 Du kan fortsætte, hr. Vanortas. 419 00:28:13,279 --> 00:28:15,680 Det ønsker vi også overstået. 420 00:28:15,799 --> 00:28:17,440 Vi har intet at skjule. 421 00:28:17,559 --> 00:28:18,839 Men venligst... 422 00:28:19,799 --> 00:28:23,079 hvis muligt, prøv ikke at forstyrre eleverne. 423 00:28:23,240 --> 00:28:26,839 Som om de ikke var kede af det før politiet ankom. 424 00:28:26,960 --> 00:28:28,799 Var en død klassekammerat ikke nok? 425 00:28:28,920 --> 00:28:32,599 Er der nogen mening i din opposition, hr. Nezis? 426 00:28:33,599 --> 00:28:37,039 Vi har brug for nogen til at tage Ioulia til dit serverrum. 427 00:28:37,160 --> 00:28:39,599 Kaptajn Karra har også brug for en person... 428 00:28:39,720 --> 00:28:42,240 for at hjælpe hende med at få adgang elevernes filer. 429 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 Marianna, hvis du ville. 430 00:28:44,799 --> 00:28:47,000 Selvfølgelig. Jeg vil informere vores IT-mand. 431 00:28:47,119 --> 00:28:49,359 Følg mig venligst, kaptajn. 432 00:28:55,799 --> 00:28:57,279 Hvor er hr. Lainis? 433 00:28:58,599 --> 00:29:01,480 Han underviser i en klasse. 434 00:29:01,880 --> 00:29:03,119 Hvor? 435 00:29:03,559 --> 00:29:04,920 Det er fejlagtigt... 436 00:29:09,079 --> 00:29:12,160 at forvirre psykopati... 437 00:29:13,759 --> 00:29:15,359 af mangel på begrundelse. 438 00:29:15,480 --> 00:29:19,440 Når en morder handler med en utrolig brutalitet... 439 00:29:19,559 --> 00:29:23,720 kan dette være et resultat af SED og et ønske om at føle følelser? 440 00:29:24,039 --> 00:29:25,799 Hvad er SED? 441 00:29:49,720 --> 00:29:53,279 SED står for Alvorlig følelsesmæssig forstyrrelse. 442 00:29:54,559 --> 00:29:57,839 Det betragtes som en af de værste psykiske lidelser... 443 00:29:57,960 --> 00:30:02,359 da det er utroligt svært, næsten umuligt at diagnosticere. 444 00:30:04,079 --> 00:30:07,799 Det er en manglende evne til at opleve nogen intense følelser... 445 00:30:08,519 --> 00:30:12,519 såsom glæde, sorg, medfølelse eller skyld. 446 00:30:13,960 --> 00:30:18,240 Mest imponerende, personer, der lider af SED... 447 00:30:19,240 --> 00:30:21,880 kan foregive at opleve følelser. 448 00:30:22,359 --> 00:30:25,920 Kunne en lidende handle som om drevet af intense følelser... 449 00:30:26,039 --> 00:30:29,160 uden nogen erfaring eller forståelse af følelser? 450 00:30:29,599 --> 00:30:30,920 Det kunne de. 451 00:30:31,039 --> 00:30:33,400 Det er deres mest forfærdelige egenskab. 452 00:30:33,519 --> 00:30:34,920 I så fald... 453 00:30:36,440 --> 00:30:40,640 hvordan kan vi være sikre at en partner... 454 00:30:41,759 --> 00:30:46,200 en lærer, en kollega eller en søskende... 455 00:30:47,160 --> 00:30:49,319 er ikke en potentiel morder? 456 00:30:49,759 --> 00:30:51,720 Eller dig, professor. 457 00:30:53,319 --> 00:30:57,720 Hvordan kan vi være sikre at du ikke er farlig? 458 00:30:59,839 --> 00:31:01,279 Det kan du ikke være. 459 00:31:16,400 --> 00:31:17,440 Professor. 460 00:31:19,960 --> 00:31:22,039 -Professor. -Jeg lytter. 461 00:31:24,759 --> 00:31:27,920 Jeg kan ikke se meningen ved at vise dig serverrummet. 462 00:31:28,039 --> 00:31:31,680 Alt sker her, og jeg kan ikke give dig adgang... 463 00:31:31,799 --> 00:31:34,799 uden en skriftlig erklæring fra prof. Athanasiou. 464 00:31:34,920 --> 00:31:36,799 - Jeg er ked af det. -Jeg forstår. 465 00:31:37,839 --> 00:31:41,880 Selvom du tog mig derhen, Jeg ved ikke meget om computere. 466 00:31:42,000 --> 00:31:44,880 De har sikkert sendt mig at inspicere stedet. 467 00:31:45,000 --> 00:31:46,400 Her skal jeg vise dig. 468 00:31:48,480 --> 00:31:49,799 Et sek. 469 00:31:51,079 --> 00:31:52,079 Hej? 470 00:31:53,160 --> 00:31:55,680 Selvfølgelig, fru Marianna. Jeg lytter. 471 00:31:55,960 --> 00:31:57,400 Jeg er på vej. 472 00:31:57,519 --> 00:31:58,880 Jeg er straks tilbage. 473 00:32:21,960 --> 00:32:25,079 Jeg bliver ved med at få den samme popup. Jeg forstår det ikke. 474 00:32:29,559 --> 00:32:31,400 - Spurgte du efter mig? - Det gjorde jeg. 475 00:32:31,519 --> 00:32:33,680 Vi leder efter ved elevernes mapper. 476 00:32:33,799 --> 00:32:38,079 Vi har brug for navnene og hovedbillederne af alle vores kvindelige studerende. 477 00:32:38,200 --> 00:32:40,359 Jeg kan ikke kopiere filerne. 478 00:32:40,480 --> 00:32:42,799 Giver mening. Filerne kan ikke kopieres. 479 00:32:43,119 --> 00:32:45,839 Jeg kan se. Kan vi printe dem ud? 480 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 For alle kvindelige studerende? 481 00:32:49,359 --> 00:32:51,519 Vi har brug for papir til en værdi af fem træer. 482 00:32:55,400 --> 00:32:59,000 Jeg plantede noget software på IT-mandens computer. 483 00:32:59,119 --> 00:33:01,960 Vi kan få adgang til deres system når vi vil. 484 00:33:02,079 --> 00:33:03,440 - Det hele? - Det hele. 485 00:33:03,559 --> 00:33:06,559 - Vil de ikke bemærke det? - Fornærme mig ikke, kaptajn. 486 00:33:06,680 --> 00:33:07,680 Martha? 487 00:33:07,799 --> 00:33:11,279 De kunne ikke kopiere filerne eller print dem ud for mig. 488 00:33:11,400 --> 00:33:14,160 Velissaratos skal se hvert hovedskud... 489 00:33:14,279 --> 00:33:16,359 så vi kan verificere hvis hun er studerende. 490 00:33:16,480 --> 00:33:18,720 Efter hvad Ioulia gjorde... 491 00:33:18,839 --> 00:33:22,880 kunne vi ikke få adgang til systemet fra Velissaratos' hus? 492 00:33:23,000 --> 00:33:24,680 -Ioulia? - Det kunne vi. 493 00:33:24,799 --> 00:33:26,720 - Intet behov. - Hvordan kommer det? 494 00:33:26,880 --> 00:33:28,799 LUDWIKA BOZEKA 495 00:33:38,640 --> 00:33:40,759 - Nej? -Nej, de er ikke mine. 496 00:33:41,319 --> 00:33:42,599 Jeg har min her. 497 00:33:49,079 --> 00:33:50,119 - Undskyld mig. -Ja? 498 00:33:50,240 --> 00:33:52,960 Hvis jeg fortalte dig et navn, kunne du tjekke det? 499 00:33:53,079 --> 00:33:55,640 - Selvfølgelig. Fortæl mig. -Ludwika Bozena. 500 00:33:56,880 --> 00:33:58,680 Kunne du skrive det ind? 501 00:34:03,640 --> 00:34:04,839 Hr. Lainis! 502 00:34:09,360 --> 00:34:11,599 Er det dine nøgler? 503 00:34:13,440 --> 00:34:14,840 Hvor fandt du dem? 504 00:34:14,960 --> 00:34:18,280 En elev fandt dem i korridoren og bragte dem ind. 505 00:34:19,280 --> 00:34:21,159 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 506 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 OK. 507 00:34:51,480 --> 00:34:53,880 - Lad os gå. -Hvor hen? 508 00:34:54,000 --> 00:34:55,960 Velissaratos' sted. 509 00:35:00,639 --> 00:35:02,119 Ja, kommissær. 510 00:35:02,639 --> 00:35:03,840 Sikker. 511 00:35:11,760 --> 00:35:13,320 -Parat? -Parat. 512 00:35:37,159 --> 00:35:39,039 - Er du sikker? -Absolut. 513 00:35:39,880 --> 00:35:44,199 Vil du tjekke igen, hvis du er gået glip af noget? 514 00:35:45,800 --> 00:35:47,480 Han sagde, at han var sikker. 515 00:35:50,280 --> 00:35:51,599 Højre. 516 00:35:53,199 --> 00:35:57,679 Dette er hotellets CCTV-optagelser. 517 00:35:58,840 --> 00:36:01,320 Kan du kigge igen? 518 00:36:01,639 --> 00:36:04,000 Jeg genkendte ikke nogen i optagelserne. 519 00:36:05,079 --> 00:36:06,360 Tag et kig her. 520 00:36:11,239 --> 00:36:13,400 Jeg har allerede sagt, at det ikke er hende. 521 00:36:13,519 --> 00:36:16,920 Nej, jeg taler ikke om den brunette der. 522 00:36:17,039 --> 00:36:19,679 Jeg mener blondinen bag hende. 523 00:36:20,960 --> 00:36:23,760 Vi tror, ​​hun har en paryk på. 524 00:36:23,880 --> 00:36:25,519 Dette viser, at hun ankommer. 525 00:36:26,679 --> 00:36:28,039 Og dette... 526 00:36:29,679 --> 00:36:31,079 viser hende afgang. 527 00:36:35,039 --> 00:36:37,280 Jeg er positiv over for billedet. 528 00:36:37,760 --> 00:36:39,159 Med hensyn til denne video... 529 00:36:41,559 --> 00:36:42,760 Jeg ved det ikke. 530 00:36:43,800 --> 00:36:45,800 Hvis hun havde en paryk på... 531 00:36:47,760 --> 00:36:49,199 det kunne have været hende. 532 00:36:56,480 --> 00:36:58,480 -Godt? -Kendte han hende? 533 00:36:58,599 --> 00:37:02,039 Ja. Hun er pigen, han så på hotellet. 534 00:37:03,239 --> 00:37:06,840 Hun er også med i CCTV-optagelserne, men hun har en paryk på. 535 00:37:06,960 --> 00:37:09,679 - Hvad nu? - Nogen på campus ved det. 536 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 WHO? 537 00:37:11,119 --> 00:37:14,039 Den person, der efterlod os sedlen med hendes navn. 538 00:37:14,559 --> 00:37:16,239 Lad os gå tilbage. 539 00:37:19,079 --> 00:37:21,960 Hr. Athanasiou, det er meget vigtigt... 540 00:37:22,320 --> 00:37:25,400 at jeg klarer alt fremadrettet. 541 00:37:25,800 --> 00:37:29,280 Al kontakt med myndighederne skal gå igennem mig. 542 00:37:29,760 --> 00:37:32,159 Derfor gav jeg besked Ms. Richardson. 543 00:37:33,719 --> 00:37:38,159 Jeg følte, at dit engagement som universitetsadvokat... 544 00:37:39,480 --> 00:37:42,960 ville være nødvendigt i denne udviklingssituation. 545 00:37:43,079 --> 00:37:45,199 Ms. Richardson har orienteret mig... 546 00:37:45,440 --> 00:37:47,679 men jeg vil gerne høre det også fra dig. 547 00:37:54,880 --> 00:37:56,519 Hvor længe har du vidst det? 548 00:37:58,199 --> 00:37:59,400 Ikke længe. 549 00:38:07,519 --> 00:38:08,840 Gå. 550 00:38:12,079 --> 00:38:15,079 - Er du seriøs? - Dødeligt alvorligt. 551 00:38:18,239 --> 00:38:20,760 - Og hvis jeg nægter? - Afslå hvad? 552 00:38:21,440 --> 00:38:23,159 - At forkynde en kendelse? -Ja. 553 00:38:23,280 --> 00:38:26,719 Så efterlad kendelsen her, med din pistol og badge. 554 00:38:38,360 --> 00:38:40,920 Tror du, at Ilias er skyldig? 555 00:38:41,199 --> 00:38:42,360 Nej, det gør jeg ikke. 556 00:38:43,599 --> 00:38:46,079 - Jeg ved det ikke. - Hvad ved du ikke? 557 00:38:48,199 --> 00:38:50,559 Arrangementet på hotellet var et setup. 558 00:38:51,639 --> 00:38:53,639 Kunne Ilias have sat det op... 559 00:38:53,760 --> 00:38:55,880 at implicere sig selv? 560 00:38:56,639 --> 00:39:00,320 - Det er næsten usandsynligt. -Men ikke helt? 561 00:39:01,719 --> 00:39:03,960 Det jeg ikke forstår er... 562 00:39:06,960 --> 00:39:08,480 Venter vi nogen? 563 00:39:09,360 --> 00:39:10,480 Det er jeg ikke. 564 00:39:12,679 --> 00:39:14,599 Hvem kan det være på dette tidspunkt? 565 00:39:22,719 --> 00:39:24,039 Hvad sker der? 566 00:39:33,400 --> 00:39:34,559 Hvad er det? 567 00:39:39,519 --> 00:39:41,079 En arrestordre. 568 00:39:42,199 --> 00:39:43,480 For hvem? 569 00:39:47,000 --> 00:39:48,440 For mig. 570 00:39:50,559 --> 00:39:52,000 Hvad for? 571 00:39:58,800 --> 00:40:01,280 For mordet på Ludwika Bozena. 572 00:40:06,239 --> 00:40:08,679 Oversættelse Nathan Protopapas 573 00:40:08,800 --> 00:40:10,599 Undertekstning TXR 574 00:40:10,719 --> 00:40:12,719 Behandling COSMOTE TV